Kamma (Kamma)

Kamma 

Kamma

53

When those who do not understand the Dhamma act improperly, they look all around to make sure no one is watching. But our kamma is always watching. We never really get away with anything.

Ketika orang yang tidak mengerti Dhamma melakukan hal yang tidak seharusnya,

mereka akan melihat ke sekeliling untuk memastikan bahwa tidak ada seorang pun

melihatnya. Tetapi kamma kita selalu melihat. Kita tidak pernah benar-benar bisa kabur

dari apapun.

54

Good actions bring good results; bad actions bring bad results. Don’t expect the gods to do things for you, or the angels and guardian deities to protect you, or the auspicious days to help you. These things aren’t true. Don’t believe in them. If you believe in them, you will suffer. You will always be waiting for the right day, the right month, the right year, the angels, or the guardian deities. You’ll only suffer that way. Look into your own actions and speech, into your own kamma. Doing good, you inherit goodness, doing bad you inherit badness.

Perbuatan baik menimbulkan hasil yang baik,

perbuatan buruk menimbulkan hasil yang buruk.

Jangan mengharapkan para dewa melakukan sesuatu untukmu,

atau malaikat dan dewa penjaga melindungimu,

atau hari yang menguntungkan untuk menolongmu.

Karena semua hal ini tidak benar. Jangan percaya padanya.

Jika Anda percaya, Anda akan menderita.

Anda akan selalu menunggu hari yang tepat, bulan yang tepat, tahun

yang tepat, para malaikat atau dewa penolong. Anda akan menderita walau hanya

dengan cara itu. Lihatlah dalam perbuatan dan ucapan Anda, dalam kamma Anda

sendiri. Melakukan perbuatan baik, Anda akan mewarisi kebaikan; melakukan

perbuatan buruk, Anda akan mewarisi keburukan.

55

Through right practice, you allow your old kamma to wear itself out. Knowing how things arise and pass away, you can just be aware and let them run their course. It is like having two trees: if you fertilize and water one and do not take care of the other, there is no question which one will grow and which one will die.

Melalui latihan benar, Anda membiarkan kamma lampau keluar dengan sendirinya.

Mengetahui bagaimana semua ini muncul dan pergi,

Anda hanya bisa mewaspadai dan membiarkan (kamma) berlari di jalurnya.

 Seperti mempunyai dua pohon, jika Anda memberi pupuk dan air pada satu pohon

dan tidak mengurusi pohon yang lain, tidak

akan ada pertanyaan mana yang akan tumbuh dan mana yang akan mati.

56

Some of you have come from thousands of miles away, from Europe and America and other far-off places, to listen to the Dhamma here at Nong Pah Pong Monastery. To think that you’ve come from so far and gone through so much trouble to get here. Then we have these people who live just outside the walls of the monastery but who have yet to enter through its gate. It makes you appreciate good kamma more, doesn’t it?

Beberapa dari Anda telah datang dari tempat yang beribu-ribu mil jauhnya, dari Eropa,

Amerika, dan tempat lainnya untuk mendengarkan Dhamma di sini, di Vihara Nong

Pah Pong. Berpikir bahwa Anda telah datang dari tempat yang sangat jauh dan

melewati banyak rintangan untuk ke sini. Lalu berpikir bahwa ada orang-orang yang

tinggal hanya di luar tembok ini tetapi belum pernah memasuki pagar vihara ini. Ini

membuat Anda semakin menghargai kamma baik, bukan?

57

When you do something bad, there is nowhere you can go to hide. Even if others don’t see you, you must see yourself. Even if you go into a deep hole, you’ll still find yourself there. There’s no way you can commit bad actions and get away with it. In the same way, why shouldn’t you see your own purity? You see it all - the peace, the agitation, the liberation, the bondage; you see all these for yourself.

Ketika Anda melakukan perbuatan buruk, tidak ada tempat bagi Anda untuk

bersembunyi. Bahkan jika orang lain tidak melihat, kamu dapat melihat diri Anda

sendiri. Bahkan jika Anda masuk ke dalam lubang yang dalam, Anda tetap akan

menemui dirimu sendiri di sana. Tidak mungkin Anda melakukan perbuatan buruk dan

kabur darinya. Dengan cara yang sama, mengapa Anda tidak melihat kesucian sendiri?

Anda akan melihat semuanya. Kedamaian, pergolakan, kebebasan, keterikatan. Anda

akan melihat ini semua untuk diri Anda sendiri